-
1 get satisfaction
получить сатисфакциюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get satisfaction
-
2 get satisfaction
expr.Befriedigung verschaffen ausdr. -
3 satisfaction
satisfaction [‚sætɪsˈfæk∫ən]a. ( = pleasure) satisfaction f• has the repair been done to your satisfaction? est-ce que vous êtes satisfait de la réparation ?• she would not give him the satisfaction of seeing she was annoyed elle ne voulait pas lui faire le plaisir de lui montrer qu'elle était contrariéeb. (for wrong, injustice) to get satisfaction obtenir réparation* * *[ˌsætɪs'fækʃn]noun [U]1) ( pleasure) satisfaction fto get ou derive satisfaction from something — retirer des satisfactions de quelque chose
to get ou derive satisfaction from doing something — éprouver du plaisir à faire quelque chose
2) ( fulfilment) satisfaction f3) ( compensation) dédommagement m; ( apology) réparation f -
4 satisfaction
satisfaction [satisfaksjɔ̃]feminine noun• cet employé me donne (toute or entière) satisfaction I'm completely satisfied with this employee• à la satisfaction générale or de tous to everybody's satisfaction• ma fille ne m'a donné que des satisfactions my daughter has always been a source of great satisfaction to me* * *satisfaksjɔ̃1) ( plaisir) satisfaction [U]2) ( contentement) satisfactionla satisfaction de nos besoins — the fulfilment [BrE] of our needs
si le lave-vaisselle ne vous donne pas satisfaction — if you are not entirely satisfied with the dishwasher
3) ( réparation) satisfaction* * *satisfaksjɔ̃ nf* * *satisfaction nf1 ( plaisir) satisfaction ¢; mon travail m'apporte de réelles satisfactions I get real satisfaction from my work; constater/apprendre avec satisfaction que to note/hear with satisfaction that; à notre grande satisfaction to our great satisfaction; à la satisfaction générale to everyone's satisfaction; pour ma satisfaction personnelle for my own (personal) satisfaction; motif de satisfaction reason to feel satisfied;2 ( contentement) satisfaction; exprimer son entière satisfaction to express one's complete satisfaction; la satisfaction de nos besoins the fulfilmentGB of our needs; notre nouvelle secrétaire donne entière satisfaction we're very pleased with the new secretary; si le lave-vaisselle ne vous donne pas satisfaction if you are not entirely satisfied with the dishwasher;3 ( réparation) satisfaction; obtenir satisfaction to obtain satisfaction; obtenir satisfaction sur tout to obtain complete satisfaction;4 Écon satisfaction.[satisfaksjɔ̃] nom fémininéprouver de la satisfaction/une grande satisfaction à faire quelque chose to feel satisfaction/great satisfaction in doing somethingil a la satisfaction d'être utile he has the satisfaction of being useful, he can rest assured that he's being usefuldonner (entière ou toute) satisfaction à quelqu'una. [personne] to give somebody (complete) satisfactionb. [travail] to fulfil (UK) ou to fulfill (US) somebody completely, to give somebody a lot of (job) satisfactionmon travail me donne peu de satisfaction my work is not very satisfying ou fulfilling ou gratifyingà ma grande satisfaction to my great satisfaction, to my gratificationle problème fut résolu à la satisfaction générale the problem was solved to everybody's satisfactionje constate/vois avec satisfaction que... I am pleased to note/to see that.2. [sujet de contentement] source ou cause for satisfactionavoir des satisfactions professionnelles/financières to be rewarded professionally/financially3. [assouvissement - d'un désir] satisfaction, gratification, fulfilment ; [ - d'ambitions, d'un besoin] satisfying, fulfilment ; [ - de la faim] appeasement, satisfying ; [ - de la soif] quenching, slaking4. [gain de cause] satisfactionaccorder ou donner satisfaction à quelqu'un to give somebody satisfaction5. [réparation] satisfactionexiger/obtenir satisfaction (de quelque chose) (soutenu) to demand/to obtain satisfaction (for something) -
5 satisfaction
noun2) no pl. (feeling of gratification) Befriedigung, die (at, with über + Akk.); Genugtuung, die (at, with über + Akk.)job satisfaction — Befriedigung in der Arbeit
what satisfaction can it give you? — was befriedigt dich daran?
meet with somebody's or give somebody [complete] satisfaction — jemanden [in jeder Weise] zufriedenstellen
to somebody's satisfaction, to the satisfaction of somebody — zu jemandes Zufriedenheit
4) (instance of gratification) Befriedigung, dieit is a great satisfaction to me that... — es erfüllt mich mit großer Befriedigung, dass...
have the satisfaction of doing something — das Vergnügen haben, etwas zu tun
* * *[-'fækʃən]1) (the act of satisfying or state of being satisfied: the satisfaction of desires.) die Befriedigung2) (pleasure or contentment: Your success gives me great satisfaction.) die Befriedigung* * *sat·is·fac·tion[ˌsætɪsˈfækʃən, AM ˌsæt̬-]n no plsb derives [or obtains] \satisfaction from [or out of] [doing] sth etw bereitet jdm [große] Befriedigung▪ to do sth to sb's \satisfaction etw zu jds Zufriedenheit tun\satisfaction guaranteed or your money back! Geld-zurück-Garantie bei Unzufriedenheit!sth has its \satisfactions etw verschafft Befriedigung▪ to be a \satisfaction [to sb] [jdm] eine Genugtuung seinto my great \satisfaction zu meiner großen Genugtuung▪ to the \satisfaction of sb zu jds Zufriedenheitto the \satisfaction of the court zur Zufriedenstellung des Gerichtsto demand \satisfaction Genugtuung fordernin \satisfaction of a claim/debt in Erfüllung eines Anspruchs/in Begleichung einer Schuldaccord and \satisfaction vergleichsweise Erfüllungmemorandum of \satisfaction Löschungsbewilligung f* * *["stIs'fkSən]n1) (= act) (of person, needs, creditors, curiosity etc) Befriedigung f; (of debt) Begleichung f, Tilgung f; (of employer etc) Zufriedenstellung f; (of ambition) Verwirklichung f; (of conditions, contract) Erfüllung f2) Zufriedenheit f (at mit)the satisfaction at or of having solved a difficult problem — die Genugtuung or das befriedigende Gefühl, ein schwieriges Problem gelöst zu haben
to feel a sense of satisfaction at sth — Genugtuung über etw (acc) empfinden
at least you have the satisfaction of seeing him pay — Sie haben wenigstens die Genugtuung, dass er zahlen muss
she would not give him the satisfaction of seeing how annoyed she was — sie wollte ihm nicht die Genugtuung geben, ihren Ärger zu sehen
he did it just for the satisfaction of seeing her suffer — er tat es nur, um sie leiden zu sehen
we hope the meal was to your complete satisfaction — wir hoffen, Sie waren mit dem Essen zufrieden or das Essen ist zu Ihrer vollen Zufriedenheit ausgefallen (form)
has it been done to your satisfaction? — sind Sie damit zufrieden?, ist es zu Ihrer Zufriedenheit erledigt worden? (form)
if anything in the hotel is not to your satisfaction —
our aim, your satisfaction — bei uns ist der Kunde König
the machine is guaranteed to give complete satisfaction —
it gives me much satisfaction to introduce... — es ist mir eine besondere Freude,... vorstellen zu können
to get satisfaction out of sth — Befriedigung in etw (dat) finden
I can't get any satisfaction — ich bin unbefriedigt
he gets satisfaction out of his job — seine Arbeit befriedigt ihn
he proved to my satisfaction that... — er hat überzeugend bewiesen, dass...
he has shown to the examiners' satisfaction that... — der Prüfungsausschuss hat befunden, dass er...
she has shown to the court's satisfaction that... — sie hat dem Gericht überzeugend dargelegt, dass...
3)(= satisfying thing)
your son's success must be a great satisfaction to you —one of her greatest satisfactions comes from her work with children — eines der Dinge, die sie am meisten befriedigt, ist ihre Arbeit mit Kindern
it is no satisfaction to me to know that... — es ist kein Trost (für mich) zu wissen, dass...
to demand/obtain satisfaction from sb — Genugtuung or Satisfaktion (old)
* * *satisfaction [ˌsætısˈfækʃn] s1. Befriedigung f, Zufriedenstellung f:find satisfaction in Befriedigung finden in (dat);give satisfaction befriedigen ( → 4)2. (at, with) Zufriedenheit f (mit), Befriedigung f, Genugtuung f (über akk):to the satisfaction of all zur Zufriedenheit aller;with satisfaction zufrieden;“satisfaction or money back” „bei Nichtgefallen Geld zurück“3. REL Sühne f4. Satisfaktion f, Genugtuung f (Duell etc):a) Befriedigung f (eines Anspruchs, eines Gläubigers)b) Erfüllung f (einer Bedingung, eines Urteils), Bezahlung f (einer Schuld):in satisfaction of zur Befriedigung etc (gen)6. Überzeugung f, Gewissheit f:show to the court’s satisfaction JUR einwandfrei glaubhaft machen* * *noun2) no pl. (feeling of gratification) Befriedigung, die (at, with über + Akk.); Genugtuung, die (at, with über + Akk.)3) no pl. (gratified state)meet with somebody's or give somebody [complete] satisfaction — jemanden [in jeder Weise] zufriedenstellen
to somebody's satisfaction, to the satisfaction of somebody — zu jemandes Zufriedenheit
4) (instance of gratification) Befriedigung, dieit is a great satisfaction to me that... — es erfüllt mich mit großer Befriedigung, dass...
have the satisfaction of doing something — das Vergnügen haben, etwas zu tun
* * *n.Befriedigung f.Genugtuung f.Zufriedenheit f. -
6 satisfaction
ˌsætɪsˈfækʃən сущ.
1) удовлетворение;
удовлетворенность (at, with - чем-л.) ;
удовольствие to afford, give satisfaction to ≈ удовлетворять( кого-л.) to express satisfaction ≈ выражать, высказывать, выказывать удовлетворение to feel satisfaction ≈ чувствовать удовлетворение, удовольствие to find, take satisfaction in ≈ находить удовлетворение в deep, profound satisfaction ≈ глубокое удовлетворение They felt satisfaction that a fair compromise had been reached. ≈ Они были довольны, что нашли компромиссное решение. Syn: contentment, gratification
2) сатисфакция( удовлетворение за оскорбление чести и т. п.) ;
обыкн. во фразах: demand satisfaction give satisfaction get satisfaction receive satisfaction have satisfaction
3) преим. юр. уплата долга, компенсация, возмещение;
исполнение обязательства satisfaction of debt ≈ уплата долга in satisfaction of make satisfaction Syn: atonement, restitution
4) убежденность, уверенность, достоверность to one's satisfaction to the satisfaction of Syn: assurance, certainty, conviction
5) церк. расплата;
искупление грехов Syn: penance
1. удовлетворение, удолетворенность - complete * полное удолетворение - a feeling of * чувство удовлетворенности - with * с удовлетворением;
с чувством удовлетворенности - to have the * of smth. получать удовлетворение от чего-л. - to give * давать удовлетворение - this occupation cannot afford anything like * от этого занятия нельзя получить абсолютно никакого удовлетворения - the paper was at last written to my * наконец я остался доволен написанной статьей - the * of ambition утоленное честолюбие - to express one's * with the results of the conference выразить удовлетворение результатами конференции - at least I have the * of knowing that I have done my best во всяком случае я удовлетворен сознанием того, что я сделал все возможное - I note with * that... с чувством удовлетворения, отмечаю, что... - "S. Guaranteed" "качество гарантируется", "гарантируем отличное обслуживание" удовольствие, радость - a source of * источник радости - to the * of all concerned к удовольствию всех заинтересованных лиц - to find a secret * in doing smth. получить тайное удовольствие от чего-л. - to do smth. for smb.'s * делать что-л. для чьего-л. удовольствия - to take a special * in smth. получать особое удовольствие /удовлетворение/ от чего-л. - to do smth. with * делать что-л. с удовольствием - I take great * in recommending... мне доставляет большое удовольствие рекомендовать... - I derive great * at... я получаю огромное наслаждение от... - I feel lively * in /over/ smth. я чувствую живую радость от чего-л. - it is a * to know that... приятно сознавать, что... - he was denied the * of witnessing the fulfilment of his life's dream ему не пришлось порадоваться исполнению мечты всей его жизни убеждение, убежденность - to prove smth. to smb.'s * убедительно доказать кому-л. что-л. - it has not been proved to my * эти доказательства меня не убедили /показались мне недостаточными/ - this will prove it to your * это доказательство должно вас убедить - for your * I'll let you know the truth чтобы (окончательно) вас убедить, я расскажу вам всю правду вызов на дуэль - to demand * потребовать удовлетворения /сатисфакции/, вызвать на дуэль - to give * принять вызов на дуэль;
принести извинения (юридическое) исполнение обязательства;
встречное удовлетворение - * of debt уплата долга - in * of в погашение, в уплату - in * of a wrong done в возмещение нанесенного ущерба - to make * возмещать ущерб - to expect some * for one's loss надеяться на некоторую компенсацию за потери - to enter * внести компенсацию;
внести уплату, уплатить (религия) искупление грехов, расплата;
епитимья - the doctrine of * доктрина расплаты за вину - to make * for sins искупить грехи ~ сатисфакция;
to demand satisfaction требовать сатисфакции, вызывать на дуэль to give ~ принести извинения to give ~ принять вызов на дуэль if you can prove it to my ~ если вы можете убедить меня в этом;
it is a satisfaction to know that приятно знать, что ~ уплата долга;
исполнение обязательства;
in satisfaction of в уплату;
to make satisfaction возмещать if you can prove it to my ~ если вы можете убедить меня в этом;
it is a satisfaction to know that приятно знать, что job ~ удовлетворение от условий труда ~ уплата долга;
исполнение обязательства;
in satisfaction of в уплату;
to make satisfaction возмещать occupational ~ профессиональная удовлетворенность;
удослетврение от работы receive ~ получать встречное удовлетворение receive ~ получать компенсацию satisfaction встречное удовлетворение ~ замена исполнения ~ исполнение ~ исполнение обязательства ~ расплата (for) ;
искупление грехов ~ сатисфакция;
to demand satisfaction требовать сатисфакции, вызывать на дуэль ~ удовлетворение, сатисфакция ~ удовлетворение (at, with) ;
to the satisfaction (of smb.) к (чьему-л.) удовлетворению ~ удовлетворение ~ удовлетворенность ~ уплата долга;
исполнение обязательства;
in satisfaction of в уплату;
to make satisfaction возмещать ~ of creditors исполнение обязательств кредитором ~ удовлетворение (at, with) ;
to the satisfaction (of smb.) к (чьему-л.) удовлетворениюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > satisfaction
-
7 satisfaction
satisfaction n ¢1 ( pleasure) satisfaction f ; to express satisfaction with sth se déclarer satisfait de qch ; to get ou derive satisfaction from sth retirer des satisfactions de qch ; to get ou derive satisfaction from doing sth éprouver du plaisir à faire qch ; the decision was of great satisfaction to residents les résidents ont été très satisfaits de la décision ; with great/immense satisfaction avec une grande/immense satisfaction ; to be a source of satisfaction être un sujet de satisfaction (to pour) ; if it gives you any satisfaction, she has been fired si ça peut te faire plaisir, elle a été licenciée ; he felt he had done the work to his own satisfaction il était satisfait de son travail ; the conclusions were to everybody's satisfaction les conclusions ont satisfait tout le monde ; ‘satisfaction guaranteed’ Comm ‘satisfaction garantie’ ;2 ( fulfilment) satisfaction f (of sth de qch ; of doing de faire) ; the satisfaction of basic needs/of human desires la satisfaction des besoins essentiels/des désirs humains ; an acceptable level of satisfaction une satisfaction moyenne ; a high level of satisfaction une grande satisfaction ;3 ( compensation) dédommagement m ; ( apology) réparation f ; to obtain satisfaction (for sth) obtenir satisfaction (pour qch) ; he received no satisfaction from the company (financial, apology) la compagnie ne lui a pas donné satisfaction. -
8 satisfaction
satisfaction [‚sætɪs'fækʃən](a) (fulfilment → of curiosity, hunger, demand, conditions) satisfaction f; (→ of contract) exécution f, réalisation f; (→ of debt) acquittement m, remboursement m;∎ the satisfaction of the union's demands la satisfaction des revendications syndicales(b) (pleasure) satisfaction f, contentement m;∎ to have the satisfaction of doing sth avoir la satisfaction de faire qch;∎ they get great satisfaction from their grandchildren ce sont des grands-parents comblés;∎ it was a source of satisfaction to him c'était pour lui un sujet de satisfaction;∎ to our (great) satisfaction, they left early à notre (grande) satisfaction, ils sont partis tôt;∎ is everything to your satisfaction? est-ce que tout est à votre convenance?;∎ the plan was agreed to everyone's satisfaction le projet fut accepté à la satisfaction générale;∎ to the satisfaction of the court d'une manière qui a convaincu le tribunal;∎ I don't get much job satisfaction je ne tire pas beaucoup de satisfaction de mon travail;∎ Commerce satisfaction guaranteed satisfaction f garantie(c) (pleasing thing) satisfaction f;∎ life's little satisfactions les petites satisfactions fpl de la vie(d) (redress → of a wrong) réparation f; (→ of damage) dédommagement m; (→ of an insult) réparation f;Un panorama unique de l'anglais et du français > satisfaction
-
9 satisfaction
[ˌsætɪs'fækʃn]nome U1) (pleasure) soddisfazione f. ( with per)to get o derive satisfaction from avere o ricavare soddisfazione da; to get o derive satisfaction from doing provare soddisfazione nel o a fare; if it gives you any satisfaction, he has been fired se può farti piacere, è stato licenziato; he felt he had done the work to his own satisfaction era rimasto soddisfatto del suo lavoro; the conclusions were to everybody's satisfaction le conclusioni hanno soddisfatto tutti; "satisfaction guaranteed" — "soddisfatti o rimborsati"
2) (fulfilment) soddisfazione f., appagamento m., soddisfacimento m. (of sth. di qcs.; of doing nel fare)3) (compensation) soddisfazione f., indennizzo m.; (apology) riparazione f.to obtain satisfaction (for sth.) — ottenere soddisfazione (per qcs.)
* * *[-'fækʃən]1) (the act of satisfying or state of being satisfied: the satisfaction of desires.) soddisfacimento2) (pleasure or contentment: Your success gives me great satisfaction.) soddisfazione* * *[ˌsætɪs'fækʃn]nome U1) (pleasure) soddisfazione f. ( with per)to get o derive satisfaction from avere o ricavare soddisfazione da; to get o derive satisfaction from doing provare soddisfazione nel o a fare; if it gives you any satisfaction, he has been fired se può farti piacere, è stato licenziato; he felt he had done the work to his own satisfaction era rimasto soddisfatto del suo lavoro; the conclusions were to everybody's satisfaction le conclusioni hanno soddisfatto tutti; "satisfaction guaranteed" — "soddisfatti o rimborsati"
2) (fulfilment) soddisfazione f., appagamento m., soddisfacimento m. (of sth. di qcs.; of doing nel fare)3) (compensation) soddisfazione f., indennizzo m.; (apology) riparazione f.to obtain satisfaction (for sth.) — ottenere soddisfazione (per qcs.)
-
10 satisfaction
[ˌsætɪs'fækʃ(ə)n]сущ.1) удовлетворение; удовлетворённостьdeep / profound satisfaction — глубокое удовлетворение
to afford / give satisfaction to smb. — удовлетворять кого-л.
to express satisfaction — выражать, высказывать, выказывать удовлетворение
to find / take satisfaction in smth. — находить удовлетворение в чём-л.
2) удовольствие, радостьto one's satisfaction — к чьему-л. удовольствию, удовлетворению
The work was done to my satisfaction. — То, как была выполнена эта работа, удовлетворило меня.
They felt satisfaction that a fair compromise had been reached. — Они были довольны тем, что нашли компромиссное решение.
Syn:3) убеждённость, уверенностьto prove smth. to the satisfaction of the court — убедить в чём-л. суд, убедительно доказать что-л. суду
to prove smth. to the satisfaction of the jury — убедить в чём-л. присяжных, убедительно доказать что-л. присяжным
Syn:to get / receive / have satisfaction — получить сатисфакцию
to give satisfaction — принять вызов на дуэль; принести извинения
to demand satisfaction — требовать сатисфакции, вызывать на дуэль
5) юр. уплата долга, компенсация, возмещение; исполнение обязательстваSyn:6) рел. искупление грехов; епитимьяSyn:penance 1. -
11 job satisfaction
-
12 job satisfaction
job satisfaction n satisfaction f dans le travail ; I get a lot of job satisfaction mon travail me donne beaucoup de satisfaction. -
13 to have a great satisfaction
to have (to get, to find, to feel) a great (some secret, a peculiar, an envious) satisfaction испытывать (получать, находить, чувствовать) большое (какое-то тайное, особое, завидное) удовлетворениеEnglish-Russian combinatory dictionary > to have a great satisfaction
-
14 It doesn't get any better that this.
Универсальный англо-русский словарь > It doesn't get any better that this.
-
15 The sounder your argument, the more satisfaction you get out of it.
<01> Чем сильней Ваши аргументы, тем большее удовлетворение Вы получаете от дискуссии. Howe (Хови).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The sounder your argument, the more satisfaction you get out of it.
-
16 Befriedigung
f1. auch JUR., WIRTS. und sexuelle satisfaction; von Wünschen, Neugier etc.: auch gratification2. (Zufriedenheit) satisfaction; im Beruf: auch fulfil(l)ment; mit großer Befriedigung sah er, wie... it gave him great satisfaction to see...* * *die Befriedigunggratification; pacification; satisfaction; content* * *Be|frie|di|gungf -, -en1) (= das Befriedigen) satisfaction, satisfyingsexuelle Befríédigung — sexual satisfaction
zur Befríédigung deiner Neugier... — to satisfy your curiosity...
2) (= Genugtuung) satisfaction* * *die1) (the act of satisfying or state of being satisfied: the satisfaction of desires.) satisfaction2) (pleasure or contentment: Your success gives me great satisfaction.) satisfaction* * *Be·frie·di·gung<->1. (Zufriedenstellung) satisfactionzur \Befriedigung deiner Neugier to satisfy your curiositysexuelle \Befriedigung sexual satisfaction2. (Zufriedenheit) satisfactioneine innere \Befriedigung an inner sense of satisfactionjdm \Befriedigung bereiten [o gewähren] to satisfy sbdie Arbeit bereitet mir einfach keine \Befriedigung mehr I'm just not getting any satisfaction from my job anymorezu jds \Befriedigung sein to be to sb's satisfactionbevorzugte \Befriedigung preferential payment* * *die; Befriedigung: s. befriedigen 1): satisfaction; meeting; fulfilment; gratificationBefriedigung darin finden, etwas zu tun — get satisfaction from doing something
* * *mit großer Befriedigung sah er, wie… it gave him great satisfaction to see …* * *die; Befriedigung: s. befriedigen 1): satisfaction; meeting; fulfilment; gratificationBefriedigung darin finden, etwas zu tun — get satisfaction from doing something
* * *f.satisfaction n. -
17 получавам
1. get, receive(неочаквано) be given(като абонат) take (in)получавам гласност get publicity, become knownполучавам гласове (при избори) poll/receive votesполучавам дажби воен. draw rationsполучавам заплатата си draw/receive o.'s salaryполучавам заповед receive ordersполучавам забележка/мъмрене be reprimandedполучавам известие от hear from, get news fromполучавам наследство inherit a legacyполучавам по наследство inherit, разг. come in for a legacyполучавам премия receive a prize, be awarded a prizeполучавам признание като be recognized as, get/gain recognition asзаслугите му получиха всеобщо признание his merits were universally acknowledgedполучавам повишение be promoted, get a promotion2. (добивам) get. receive, obtainхим. get, prepareполучавам вода (за град и пр.) draw water-supply (от from)получавам основа receive a grounding (по in)получавам житейска опитност see lifeполучавам самоуправление obtain autonomy, become self-governingполучавам тласък gain impetusполучавам удовлетворение obtain/get satisfactionполучавам убежище get asylum, be granted asylumполучавам удар have a strokeполучавам ce3. (no пощата) come, arrive4. (оказ-вая се) turn out, come outпри последна сметка се получава едиколко си it comes out/pans out at so muchполучи се съвсем не това което предполагах it turned out/panned out different from what I expected/figured* * *получа̀вам,гл.1. get, receive; ( неочаквано) be given; ( като абонат) take (in); \получавам дажби воен. draw rations; deserves; ще си го получиш sl. you’ll cop it;2. ( добивам) get, receive, obtain; хим. get, prepare; \получавам вода (за град и пр.) draw water-supply (от from); \получавам житейска опитност see life; \получавам основа receive a grounding (по in); \получавам самоуправление obtain autonomy, become self-governing; \получавам тласък gain impetus; \получавам удовлетворение obtain/get satisfaction;\получавам се 1. (по пощата) come, arrive;2. ( оказвам се) turn out, come out; получи се съвсем не това, което предполагах it turned out different from what I expected; • но на практика не се получава така but in practice it doesn’t work out like that; получава се така, че it happens so that.* * *1. (no пощата) come, arrive 2. (добивам) get. receive, obtain 3. (като абонат) take (in) 4. (неочаквано) be given 5. (оказ-вая се) turn out, come out 6. get, receive 7. ПОЛУЧАВАМ ce 8. ПОЛУЧАВАМ вода (за град и пр.) draw water-supply (от from) 9. ПОЛУЧАВАМ гласност get publicity, become known 10. ПОЛУЧАВАМ гласове (при избори) poll/receive votes 11. ПОЛУЧАВАМ дажби воен. draw rations 12. ПОЛУЧАВАМ житейска опитност see life 13. ПОЛУЧАВАМ забележка/мъмрене be reprimanded 14. ПОЛУЧАВАМ заплатата си draw/ receive o.'s salary 15. ПОЛУЧАВАМ заповед receive orders 16. ПОЛУЧАВАМ известие от hear from, get news from 17. ПОЛУЧАВАМ наследство inherit a legacy 18. ПОЛУЧАВАМ основа receive a grounding (пo in) 19. ПОЛУЧАВАМ пo наследство inherit, разг. come in for a legacy 20. ПОЛУЧАВАМ повишение be promoted, get a promotion 21. ПОЛУЧАВАМ премия receive a prize, be awarded a prize 22. ПОЛУЧАВАМ признание като be recognized as, get/gain recognition as 23. ПОЛУЧАВАМ разрешение get leave (от from, of), obtain permission (от from) 24. ПОЛУЧАВАМ самоуправление obtain autonomy, become self-governing 25. ПОЛУЧАВАМ си заслуженото get o.'s due, get what one deserves, receive o.'s (just) deserts 26. ПОЛУЧАВАМ тласък gain impetus 27. ПОЛУЧАВАМ убежище get asylum, be granted asylum 28. ПОЛУЧАВАМ удар have a stroke 29. ПОЛУЧАВАМ удовлетворение obtain/get satisfaction 30. заслугите му получиха всеобщо признание his merits were universally acknowledged 31. не ПОЛУЧАВАМ повишение miss promotion 32. получи се съвсем не това което предполагах it turned out/ panned out different from what I expected/ figured 33. при последна сметка се получава едиколко си it comes out/pans out at so much 34. хим. get, prepare -
18 æresoppreisning
subst. satisfaction (f.eks.he demanded satisfaction because of the slanderous accusations
) (få æresoppreisning) get satisfaction -
19 получа
полу̀ча,получа̀вам гл.1. get, receive; ( неочаквано) be given; ( като абонат) take (in); \получа дажби воен. draw rations; deserves; ще си го получиш sl. you’ll cop it;2. ( добивам) get, receive, obtain; хим. get, prepare; \получа вода (за град и пр.) draw water-supply (от from); \получа житейска опитност see life; \получа основа receive a grounding (по in); \получа самоуправление obtain autonomy, become self-governing; \получа тласък gain impetus; \получа удовлетворение obtain/get satisfaction;\получа се 1. (по пощата) come, arrive;2. ( оказвам се) turn out, come out; получи се съвсем не това, което предполагах it turned out different from what I expected; • но на практика не се получава така but in practice it doesn’t work out like that; получава се така, че it happens so that. -
20 Befriedigung verschaffen
ausdr.to get satisfaction expr.
См. также в других словарях:
satisfaction — ► NOUN 1) the state of being satisfied. 2) Law the payment of a debt or fulfilment of an obligation or claim. 3) what is felt to be due to one to make up for an injustice: the work will stop if they don t get satisfaction … English terms dictionary
satisfaction — [[t]sæ̱tɪsfæ̱kʃ(ə)n[/t]] 1) N UNCOUNT Satisfaction is the pleasure that you feel when you do something or get something that you wanted or needed to do or get. She felt a small glow of satisfaction... Both sides expressed satisfaction with the… … English dictionary
satisfaction — noun 1 (C, U) a feeling of happiness or pleasure because you have achieved something or got what you wanted: She got great satisfaction from helping people learn. | a sigh of deep satisfaction | job satisfaction (=enjoyment of your job) opposite… … Longman dictionary of contemporary English
satisfaction — n. act of satisfying state of being satisfied 1) to afford, give satisfaction to 2) to express; feel satisfaction 3) to find, take satisfaction in 4) deep, profound; quiet satisfaction 5) satisfaction that + clause (they felt satisfaction that a… … Combinatory dictionary
get square with — phrasal : to get even with : get satisfaction for an injury or insult from … Useful english dictionary
Get off of My Cloud — «Get off of My Cloud» Sencillo de The Rolling Stones del álbum December s Children Formato Disco de vinilo Grabación 6 y 7 de septiembre de 1965, RCA Studios, Hollywood Género(s) Rock … Wikipedia Español
Satisfaction Guaranteed (short story) — Satisfaction Guaranteed Author Isaac Asimov Country United States Language English Series Robot Series … Wikipedia
Satisfaction (Residents cover) — Satisfaction b/w Loser Is Congruent to Weed was released as a 7 inch single by The Residents in 1976. The song is a complete reworking of (I Can t Get No) Satisfaction , originally released by The Rolling Stones. The Residents version features… … Wikipedia
Get Off of My Cloud — «Get Off of My Cloud» Сингл The Rolling Stones из альбома December s Children (And Everybody s) Сторона «Б» «I m Free» (США) «The Singer Not the Song» (Великобритания) Выпущен 25 сентября 1965 (США) 22 октября 1965 (Великобритания) Формат … Википедия
Get Off of My Cloud — Single par The Rolling Stones extrait de l’album December s Children (and Everybody s) Face B The Singer Not the Song (UK) I m Free (US) Sortie 25 septembre 1965 (UK) 22 octobre 1965 (US) Enr … Wikipédia en Français
Get Yer Ya-Ya's Out! The Rolling Stones in Concert — Álbum en vivo de The Rolling Stones Publicación 4 de septiembre de 1970 Grabación New York City 27 28 de noviembre de 1969 Baltimore, Maryland 25 de noviembre de 1969 Género(s) … Wikipedia Español
